Aides technologiques: manuels et cahiers d’activités en format PDF

L’utilisation d’aides technologiques pour lire et écrire peut faire toute une différence. Selon le cas, certains élèves pourraient avoir besoin d’utiliser la version PDF d’un manuel scolaire ou d’un cahier d’activité sur son portable.

Or, le matériel didactique numérique (ou numérisé) est parfois offert dans un format qui ne permet pas à l’élève d’utiliser ses outils d’aide. Par exemple, l’élève pourrait avoir besoin de faire énoncer le texte par une synthèse vocale. Or, le format de certains PDF rend l’usage de cette fonction d’aide impossible. C’est le cas de PDF « protégé » ou de certains PDF numérisés en « image » à l’aide d’un photocopieur.

Le saviez-vous?

Plusieurs maisons d’édition peuvent offrir leur matériel dans une version numérique lisible par synthèse vocale. En plus d’obtenir une meilleur reconnaissance des caractères, cela évite la tâche de numérisation des documents.  De toute façon, la numérisation des ouvrages scolaires ne peut être utilisée qu’en dernier recours (voir Droit d’auteur en bas de page).

NOUVEAU: CEC maintenant disponible! 

Au cours des années antérieures, les éditeurs tels que Erpi, Grands-Ducs et Chenelière rendaient leur matériel disponible dans le format numérique requis. Cette année, CEC se joint aux autres pour répondre à la demande. En effet, il est maintenant possible de se procurer le matériel de CEC en format numérique lisible par synthèse vocale.

Cela implique que le matériel CEC ne peut plus être numérisé. L’an dernier, la numérisation était possible mais cela n’est plus autorisé actuellement.  En effet, la loi du droit d’auteur autorise la reproduction seulement si l’œuvre n’est pas disponible ou accessible sur le marché, dans des délais et à des coûts raisonnables. (Voir note) 

Procédure pour se procurer manuels et cahiers d’activités

Par exemple, pour se procurer le matériel de CEC et Chenelière, vous devrez effectuer un demande en ligne auprès du service DONA de Copibec. Erpi propose son propre formulaire en ligne. Quant à GrandDuc, vous devrez d’abord voir ce qui est offert directement sur leur site avec le critère de recheche « À lire » (exemple au primaire). Bref, voici un tableau synthèse qui précise comment se procurer manuels ou cahiers d’activités scolaires de quelques maisons d’édition. En cas de doute, vous pouvez communiquer avec Copibec qui pourra vous rediriger au besoin.

Ouvrir le tableau dans une nouvel onglet

Droit d’auteur

Selon l’article 32.(1) de la Loi sur le droit d’auteur , il est autorisé de reproduire une oeuvre pour un élève ayant une déficience perceptuelle seulement si l’œuvre en question n’est pas disponible ou accessible sur le marché, dans des délais et à des coûts raisonnables.

Ainsi, avant d’effectuer la numérisation, vous devez vous assurer que cette œuvre n’est pas offerte sur le marché dans le format désiré.

Ressources complémentaires

• Site des aides technologiques: La numérisation
• Menu APO Express (applications en ligne): Outils pour découper ou assembler des PDF

Cet article est une mise à jour de l’article original publié en 2015.